Lateral compressibility and penetration into phospholipid monolayers and bilayer membranes