A guide to Feynman diagrams in the many-body problem