Quantum Brownian motion and nuclear fission