Coating and micro-texture techniques for cutting tools