PATOKA: Simulating Electromagnetic Observables of Black Hole Accretion