Finite-cluster typical medium theory for disordered electronic systems