A refined study of the [111] magnetoelastic properties of terbium iron garnet: Relation to the cotton mouton birefringence