Kostka matrices at the level of bases and the complete set of commuting Jucys–Murphy operators