A dynamical mechanism for the Page curve from quantum chaos