Motivic action on coherent cohomology of Hilbert modular varieties