Chinese American post‐secondary achievement and attainment: a cultural and structural analysis