Measuring invisible particle masses using a single short decay chain