Compact, all-optical positron production and collection scheme