Microscopic friction anisotropy and asymmetry related to the molecular tilt azimuth in a monolayer of glycerol ester