Monodromy dependence and connection formulae for isomonodromic tau functions