Host‐plant availability drives the spatiotemporal dynamics of interacting metapopulations across a fragmented landscape