Atomistic calculation of the thickness and temperature dependence of exchange coupling through a dilute magnetic oxide