Gene expression, chromosome heterogeneity and the fast-X effect in mammals