TeV γ rays and neutrinos from photodisintegration of nuclei in Cygnus OB2