Experimental measurement of the scale-by-scale momentum transport budget in a turbulent shear flow