Quality of home-based rapid HIV testing by community lay counsellors in a rural district of South Africa