Steering ultracold reactions through long-lived transient intermediates