Variational thermal quantum simulation of the lattice Schwinger model