论文信息 - United Nations General Assembly Resolutions : a six-language parallel corpus

United Nations General Assembly Resolutions : a six-language parallel corpus

In this paper we describe a six-ways parallel public-domain corpus consisting of 2100 United Nations General Assembly Resolutions with translations in the six official languages of the United Nations, with an average of around 3 million tokens per language. The corpus is available in a preprocessed, formatting-normalized TMX format with paragraphs aligned across multiple languages. We describe the background to the corpus and its content, the process of its construction, and some of its interesting properties.

Robert Dale | Alexandre Rafalovitch

[1] Proux,et al. Detecting Gene Symbols and Names in Biological Texts: A First Step toward Pertinent Information Extraction. , 1998, Genome informatics. Workshop on Genome Informatics.

[2] Philipp Koehn,et al. Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation , 2005, MTSUMMIT.

[3] Michel Simard,et al. Multialignement vs bialignement : à plusieurs, c’est mieux ! , 2015, JEPTALNRECITAL.

[4] Shankar Kumar,et al. Improving Word Alignment with Bridge Languages , 2007, EMNLP.

[5] David Yarowsky,et al. Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora , 2001, HLT.

[6] Gabriela Fernandez,et al. Mutual Bilingual Terminology Extraction , 2008, LREC.

[7] Tomaz Erjavec,et al. The JRC-Acquis: A Multilingual Aligned Parallel Corpus with 20+ Languages , 2006, LREC.

[8] David N. Griffiths. The United Nations Classification Scheme: A Critique and Recommendations , 2005 .