Full-Scale Test and Simulation on Flexural Behavior of Dovetail-Shaped Reactive Powder–Concrete Wet Joint in a Composite Deck System