Structure–Mechanical Properties Correlation in a Hydrogenated Ti-Based In-Situ Amorphous Matrix Composite