Structural basis of amino acid surveillance by higher-order tRNA-mRNA interactions