Rheological modifiers in drilling fluids