Nurses as culture brokers in twentieth-century South Africa