Cross-linguistic influence on brain activation during second language processing: An fMRI study

The goal of this study was to examine the effect of the linguistic distance between a first language (L1) and a second language (L2) on neural activity during second language relative to first language processing. We compared different L1–L2 pairs in which different linguistic features characterize linguistic distance. Chinese and Korean native speakers were instructed to perform sentence comprehension tasks in two L2s (English and Japanese) and their respective L1s. Activation while understanding English sentences relative to understanding sentences in L1 was greater for the Korean group than the Chinese group in the left inferior frontal gyrus, bilateral posterior superior temporal gyri, and right cerebellum. Activation while understanding Japanese sentences relative to understanding sentences in L1 was greater for the Chinese group than the Korean group in the anterior portion of the left superior temporal gyrus. The results demonstrated that the location of the L2–L1 processing-induced cortical activation varies between different L1–L2 pairs.

[1]  Terence Odlin,et al.  Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning , 1989 .

[2]  B. Milner,et al.  A Cross-Linguistic PET Study of Tone Perception in Mandarin Chinese and English Speakers , 2001, NeuroImage.

[3]  C. Fiebach,et al.  The role of left inferior frontal and superior temporal cortex in sentence comprehension: localizing syntactic and semantic processes. , 2003, Cerebral cortex.

[4]  P. Indefrey.  A Meta‐analysis of Hemodynamic Studies on First and Second Language Processing: Which Suggested Differences Can We Trust and What Do They Mean? , 2006 .

[5]  David Caplan,et al.  Effects of Syntactic Structure and Propositional Number on Patterns of Regional Cerebral Blood Flow , 1998, Journal of Cognitive Neuroscience.

[6]  Laurie A. Stowe,et al.  Imaging the processing of a second language: Effects of maturation and proficiency on the neural processes involved , 2005 .

[7]  L. Stowe,et al.  Rethinking the neurological basis of language , 2005 .

[8]  C. Pallier,et al.  Left insula activation: a marker for language attainment in bilinguals. , 2004, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[9]  S. Dehaene,et al.  Anatomical variability in the cortical representation of first and second language , 1997, Neuroreport.

[10]  Yosef Grodzinsky,et al.  Neural correlates of syntactic movement: converging evidence from two fMRI experiments , 2004, NeuroImage.

[11]  R. C. Oldfield.  THE ASSESSMENT AND ANALYSIS OF HANDEDNESS , 1971 .

[12]  B. Brennan.  Insights into Second Language Reading: A Cross-Linguistic Approach , 2006 .

[13]  C. Fiebach,et al.  Processing lexical semantic and syntactic information in first and second language: fMRI evidence from German and Russian , 2005, Human brain mapping.

[14]  S. Bookheimer.  Functional MRI of language: new approaches to understanding the cortical organization of semantic processing. , 2002, Annual review of neuroscience.

[15]  Shigeru Sato,et al.  Effect of syntactic similarity on cortical activation during second language processing: A comparison of English and Japanese among native Korean trilinguals , 2007, Human brain mapping.

[16]  Jyotsna Vaid,et al.  Bilingualism and Brain Lateralization , 1983 .

[17]  David Caplan,et al.  Localization of Syntactic Comprehension by Positron Emission Tomography , 1998, NeuroImage.

[18]  A. A. Wijers,et al.  Activations of “motor” and other non-language structures during sentence comprehension , 2004, Brain and Language.

[19]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[20]  柴谷 方良,et al.  The languages of Japan , 2009 .

[21]  V Bettinardi,et al.  The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. , 1998, Brain : a journal of neurology.

[22]  J. Hirsch,et al.  Distinct cortical areas associated with native and second languages , 1997, Nature.

[23]  A. Friederici,et al.  The brain basis of syntactic processes: functional imaging and lesion studies , 2003, NeuroImage.

[24]  Eraldo Paulesu,et al.  The role of age of acquisition and language usage in early, high‐proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluency , 2003, Human brain mapping.

[25]  C. Price.  The anatomy of language: contributions from functional neuroimaging , 2000, Journal of anatomy.

[26]  R. Turner,et al.  Language Control in the Bilingual Brain , 2006, Science.

[27]  Ho-min Sohn,et al.  The Korean language , 1999 .

[28]  M. Lowe,et al.  Neural basis of first and second language processing of sentence‐level linguistic prosody , 2007, Human brain mapping.

[29]  L. Tan,et al.  Functional anatomy of syntactic and semantic processing in language comprehension , 2002, Human brain mapping.

[30]  N. Dronkers,et al.  Lesion analysis of the brain areas involved in language comprehension , 2004, Cognition.

[31]  P. Skudlarski,et al.  The Functional Neural Architecture of Components of Attention in Language-Processing Tasks , 1998, NeuroImage.

[32]  F. Rösler,et al.  Brain Activation Modulated by the Comprehension of Normal and Pseudo-word Sentences of Different Processing Demands: A Functional Magnetic Resonance Imaging Study , 2002, NeuroImage.

[33]  Bernard Comrie,et al.  Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology , 1981 .

[34]  R. Zatorre,et al.  Functional specificity in the right human auditory cortex for perceiving pitch direction. , 2000, Brain : a journal of neurology.

[35]  M. Just,et al.  Brain Activation Modulated by Sentence Comprehension , 1996, Science.

[36]  A. Friederici,et al.  Auditory Language Comprehension: An Event-Related fMRI Study on the Processing of Syntactic and Lexical Information , 2000, Brain and Language.

[37]  Laura Sabourin.  Grammatical Gender and Second Language Processing , 2003 .

[38]  Alan C. Evans,et al.  Functional localization and lateralization of human olfactory cortex , 1992, Nature.

[39]  Mario Dzemidzic,et al.  Hemispheric roles in the perception of speech prosody , 2004, NeuroImage.

[40]  Jubin Abutalebi,et al.  The neural basis of first and second language processing , 2005, Current Opinion in Neurobiology.

[41]  Marcel Adam Just,et al.  An fMRI Study of Bilingual Sentence Comprehension and Workload , 2002, NeuroImage.

[42]  D. Perani,et al.  Syntax and the Brain: Disentangling Grammar by Selective Anomalies , 2001, NeuroImage.

[43]  Isabell Wartenburger,et al.  Early Setting of Grammatical Processing in the Bilingual Brain , 2003, Neuron.

[44]  S. Sasanuma,et al.  Patterns of language deficits in two Korean-Japanese bilingual aphasic patients-A clinical report , 1995 .

[45]  Angela D. Friederici,et al.  Who did what to whom? The neural basis of argument hierarchies during language comprehension , 2005, NeuroImage.

[46]  M. Chee,et al.  Mandarin and English Single Word Processing Studied with Functional Magnetic Resonance Imaging , 1999, The Journal of Neuroscience.

[47]  A D Friederici,et al.  Syntactic Working Memory and the Establishment of Filler-Gap Dependencies: Insights from ERPs and fMRI , 2001, Journal of psycholinguistic research.

[48]  A. Friederici,et al.  Brain activity varies with modulation of dynamic pitch variance in sentence melody , 2004, Brain and Language.