Selective termination of lncRNA transcription promotes heterochromatin silencing and cell differentiation