Host mating system and coevolutionary dynamics shape the evolution of parasite avoidance in Caenorhabditis elegans host populations