Renormalized thermoelectric figure of merit in a band-convergent Sb2Te2Se monolayer: full electron–phonon interactions and selection rules