Modeling close encounters with massive asteroids: a Markovian approach - An application to the Vesta family