The $Z_c^{(\prime)} \to \eta_c \rho$ decay as a discriminant between tetraquarks and meson molecules