HNL mass degeneracy: implications for low-scale seesaws, LNV at colliders and leptogenesis