Taking account of the Indic source-text