Einstein-Podolsky-Rosen entanglement and steering in two-well Bose-Einstein-condensate ground states