Energy recycling by lactate efflux in growing and nongrowing cells of Streptococcus cremoris