Nucleation and growth of tungsten nanotendrils grown under divertor-like conditions