Quasi-invariance of Gaussian measures for the $3d$ energy critical nonlinear Schr\"odinger equation