A low‐dimensional model for concentration‐discharge dynamics in groundwater stream systems