A dataset of nectar sugar production for flowering plants found in urban green spaces