Anomalous microfluidic phonons induced by the interplay of hydrodynamic screening and incompressibility.