The Pan-Pacific Planet Search – VIII. Complete results and the occurrence rate of planets around low-luminosity giants