High-precision parameter estimation and the Zeno–anti-Zeno crossover in an atom–cavity-optomechanical system