Measuring health-related quality of life of care home residents: comparison of self-report with staff proxy responses