From Genes to Milk: Genomic Organization and Epigenetic Regulation of the Mammary Transcriptome