Contrasting measures of fitness to classify habitat quality for the black-throated sparrow ( Amphispiza bilineata )