Virtual resolutions of monomial ideals on toric varieties